Berlin

13. August 2017

Von Warschau nach Berlin

Als wir uns der polnischen Hauptstadt näherten, nahmen wir Abschied vom blauen Himmel Russlands und Weißrusslands. Deutlicher Wechsel, aber was sind die Gründe? Hier in Westeuropa ist das Licht eher grau. Die Fotos machen es uns bewusst, seit der Abreise von Berlin.

Videos 

Eindrücke von der anderen Routen der Druschba Friedens- und Freundschaftsreise

04.08 - 06.08.2017 eingeSCHENKt.tv Druschba-Freundschaftsfahrt Russland 2017 - Grosny, Tschetschenien https://www.youtube.com/watch?v=E3Srj0fciFI&feature=youtu.be

11.08.17 eingeSCHENKt.tv Druschba-Freundschaftsfahrt Russland 2017 - Grosny, Tschetschenien (04.08 - 06.08.2017): https://www.youtube.com/watch?v=E3Srj0fciFI&feature=youtu.be

und weitere siehe http://eingeschenkt.tv/


Einige Presseberichte über die Reise - die deutschen Medien haben sich trotz unserer Bemühungen weitgehend ausgeschwiegen. Wieso zeigen deutsche Medien so wenig und die deutsche Regierung überhaupt kein Interesse an unseren Aktivitäten. Ist ihnen Diplomatie von unten suspekt oder gar gefährlich? Eigentlich passt doch unsere Fahrt in ein Konzept "Frieden schaffen ohne Waffen". Ist die Weltherrschaft der US-Amerikaner wichtiger als der Weltfrieden?

Deutschsprachige Berichte

08.08.17 https://www.unzensuriert.at/content/0024647-Krim-Internationale-Druschba-Freundschaftsfahrt-erreicht-die-Halbinsel

04.08.17 https://deutsch.rt.com/gesellschaft/55206-rt-leser-teilt-personliche-eindrucke-humanitare-lage-ostukraine/

11.08.17 https://de.sputniknews.com/gesellschaft/20170811316978522-berlin-moskau-freundschaftsfahrt/

08.08.17 https://de.sputniknews.com/gesellschaft/20170808316936191-friedensfahrt-berlin-moskau-station-krim/

17.08.17 Main Post http://m.mainpost.de/regional/main-spessart/Freundschaft;art772,9697635

22.08.17 shz https://www.e-pages.dk/schleswigholsteinischelandeszeitung/1563/article/620475/12/4/render/?token=f7e27a0b0367e05841a75a91367a474c

22.08.17 http://www.ksta.de/region/euskirchen-eifel/bad-muenstereifel/friedensfahrt-bad-muenstereifeler-trio-holperte-drei-wochen-lang-bis-nach-moskau-28206830

23.08.17 http://www.toggenburger-zeitung.ch/toggenburg/detail/article/frieden-durch-begegnung-00120816/

24.08.17 Andrej Kulikov Freie Presse Freiberg https://www.freiepresse.de/LOKALES/MITTELSACHSEN/FREIBERG/Russland-Diplomatie-per-Auto-5500-Kilometer-Tour-gestartet-artikel9958947.php

Russischsprachige Berichte

10.08.17 http://www.russkiymir.ru/publications/228677/

07.08.17 https://www.tver.kp.ru/daily/26714.5/3739997/

08.08.17 http://t-i.ru/article/new/10231

07.08.17 https://vistanews.ru/auto/164019

10.08.17 https://www.tverlife.ru/news/uchastniki-avtoprobega-druzhby-berlin-moskva-posetili-tver.html

08.08.17 http://rusvesna.su/news/1502187872

11.08.17 http://www.rabochy-put.ru/news/89080-narodnaya-diplomatiya-na-kolesakh-druzhby.html

11.08.17 https://smolensk-i.ru/society/v-smolenske-startoval-avtomotoprobeg-dorogi-pobedyi-na-sevastopol_205409

04.08.17 http://k1news.ru/news/society/uchastniki-probega-berlin-moskva-v-kostromskoy-oblasti-my-rady-chto-kolesa-u-nas-ne-ovalnye/

04.08.17 https://news-front.info/2017/08/04/uchastniki-avtoprobega-berlin-moskva-ne-soglasny-s-sanktsionnoj-politikoj/

04.08.17 http://nvdaily.ru/info/105097.html

15.08.17 Moskauer Deutsche Zeitung

16.08.17 smolgazeta.ru

Werbung für Reisen von und nach Russland

15.08.17 - mit dem Bus: https://de.sputniknews.com/panorama/20170815317036368-russland-moskau-busstrecke-mosgortrans-deutschland/

28.10.16 - mit der Bahn: https://de.sputniknews.com/panorama/20161028313146378-moskau-berlin-talgo-zug/

05.08.17 Twer - Elena - Interkrug: http://www.rus-in.org/ Facebook: Interkrug Mail: interkrug@gmail.com



Beitrag für die Dresdner Neuesten Nachrichten

von Redakteur Gerrit Menk am 16.08.17

(nach meiner Kenntnis noch nicht erschienen)

Drei Wochen lang auf einer Tour durch Russland und europäische Ex-Sowjetstaaten – der Verein „Druschba“ für deutsch-russische Völkerfreundschaft hat auch in diesem Jahr eine Freundschaftsfahrt mit verschiedenen Routen organisiert. Über 300 Menschen haben daran teilgenommen, darunter die Dresdner Anne und Dr. Friedrich Naehring. Sie wählten die Hauptroute, die sie zu den Metropolen Moskau und St. Petersburg führte, aber auch nach Kaliningrad, Smolensk oder in die weißrussische Hauptstadt Minsk.
Ziel dieser Fahrten ist es, den Frieden und Beziehungen in der Bevölkerung Russlands und Deutschlands zu fördern und zu pflegen. „Wir haben erlebt, dass ein Großteil der Russen möchte, dass ihr Land und Europa näher zusammenrücken und besonders mit Deutschland kooperiert“, schildert Friedrich Naehring seine Erlebnisse. Daher solle abgelehnt werden, dass Russland als Gefahr für Europa inszeniert wird. „Die Russen sind traurig über das Bild, das in Europa und der USA von ihnen vermittelt wird“, ergänzt Anne Naehring. „So etwas nehmen sie sehr persönlich.“ Die Menschen seien äußerst herzlich gewesen und ausdrücklich zu einer Freundschaft mit Deutschland gewillt.
Auf ihrer Reise hat das Ehepaar zahlreiche Menschen getroffen, die sich der Arbeit von „Druschba“ gegenüber sehr interessiert gezeigt haben und deren Botschaftern sympathisch begegnet sind. In St. Petersburg, wo sich die Stadt aufgrund eines Marinetags und einer Parade von Militärschiffen im Ausnahmezustand befand, übergab man einen Brief von Dresdens Oberbürgermeister Dirk Hilbert (FDP) an den ansässigen Gouverneur.
Auffällig sei gewesen, wie man in Russland mit dem Thema Krieg und dem Gedenken an die Opfer umgeht. Es gebe viele Kriegsdenkmäler, unter anderem im Alexandergarten am Roten Platz in Moskau, wo die Reisenden einen bewegenden Moment erlebten. „Normalerweise ist dieser Ort sehr frequentiert, aber die Verwaltung hatte den Platz für unsere Gruppe reserviert, damit wir Blumen an einer ewigen Flamme für den Unbekannten Soldaten niederlegen konnten“, berichtet Friedrich Naehring. „Nach einer kurzen Zeit des Schweigens hat einer ein Lied angestimmt und alle Anwesenden haben sich spontan an den Händen gefasst und einen großen Kreis gebildet. Diese spontane Aktion war äußerst beeindruckend.“
Der Sieg gegen Deutschland im Zweiten Weltkrieg und selbst der Napoleon-Feldzug seien historische Fakten, die auch in der Gegenwart wichtig sind. „Der Grund ist, dass die Armee als Garant für die Sicherheit und den Schutz des Volkes gesehen wird.“
Das Ehepaar Naehring ist bestrebt, allen Interessierten die Arbeit von „Druschba“ näherzubringen. Trotz einiger Anstrengungen auf der Reise, legen sie diese jedem ans Herz, der sich für die Völkerverständigung mit Russland engagieren will. „Die positiven Eindrücke, die wir täglich gewinnen konnten, überwiegen deutlich.“

mit Bildern erschienen 22.08.17 http://www.dnn.de/Dresden/Lokales/Im-Zeichen-der-Voelkerfreundschaft-Die-Russen-wollen-mit-Europa-zusammenruecken

Rede auf der Montagsmahnwache für den Frieden

14.08.17
https://www.youtube.com/watch?v=HeT6Ts2Ns5g&feature=youtu.be

Einige politische Berichte aus dieser Zeit

10.08.17 http://www.mmnews.de/index.php/politik/122062-ard-wirft-mehmet-scholl-raus-weil-er-russlandhetze-verweigerte

23.08.17 https://www.ippnw.de/no_cache/presse/artikel/de/neue-bundesregierung-muss-atomwaffen.html#c9912

24.08.17 https://deutsch.rt.com/international/56231-papst-franziskus-schlaegt-21-massnahmen-zur-erleichterung-der-immigration-vor/?utm_source=spotim&utm_medium=spotim_recirculation&spotim_referrer=recirculation&spot_im_comment_id=sp_68A3SUfn_56231_c_oUkpDU

17.08.17 Doris Pumphrey Russophobie USA http://www.mez-berlin.de/publikationen-reader-133/items/der-russophobe-wahnsinn-in-den-usa-wo-ist-der-protest-der-linken-und-progressiven.html

Warschau

12.08.17 Von Minsk über Brest nach Warschau

Wieder ein Übernachtungs-Chaos bei den kleinen Herbergen in der Warschauer Altstadt

Minsk

11. bis 12. August in Minsk

Die Landschaft ändert sich stark, wenn man von Russland nach Weißrussland kommt.
...

Minsk

Alle meine mitreisenden Freundinnen und Freunde sind begeistert von dieser Stadt. Sie leuchtet und glänzt.
...

Viel Wald bis Bresk

Einreise in die Europäische Union

Smolensk

10. August 2017 Fahrt von Moskau nach Smolensk durch schöne Landschaft.

In Smolensk Blumenniederlegung an der Ewigen Flamme für gefallene Soldaten, zwei Einwohnerinnen mit Deutschkenntnissen führen uns durch den Stadtkern, Abendessen in der vom Hotel Rossia nächstgelegenen Gaststätte.

Ankunft in Smolensk. Die Teilnehmer der Freundschaftsfahrt aus Deutschland und weiteren 15 Ländern wirken immer wie ausschwärmende Ameisen die aus 2 Bussen und mehreren Kleinbussen und Pkw quellen.

Anne mit der Doppelfahne Weiß-Blau-Rot-Schwarz-Rot-Gold

Am 15.08.17 hinzugefügt: In Russland war es nirgendwo ein Problem, mit dieser Doppelfahne - unangekündigt und unangemeldet - aufzutreten. Das Fahnentuch wurde von einigen Fotografen und Videokameraden gern als Vordergrund für ihre Aufnahmen verwendet.

In Deutschland ist das ganz anders. Gestern Abend ging ich zur Montagsmahnwache auf den Jorge-Gomondai-Platz in Dresden. Ich trug die Doppelfahne zusammengerollt über der Schulter die Böhmische Straße entlang. Da bremste ein Fahrer im schwarzen VW Golf kurz und rief aus dem Fenster: "Warum trägst Du nicht die tschetschenische Fahne von Kadyrow?" Ich zurück: "Weil ich nicht zu denen gehöre." Am Albertplatz ging ich mit zwei Männern über den Fußgänger-Überweg, die sprachen nicht nur deutsch, sondern auch englisch und russisch und stellten sich als Tschetschenen vor. Der eine fragte: "Warum diese beiden Fahnen zusammen?" Ich: "Gestern bin ich von einer Friedens- und Freundschaftreise aus Russland zurückgekehrt. Ich möchte jetzt auf der Friedensmahnwache über die vielen, vielen Begegnungen zwischen russischen und deutschen Menschen berichten." Er: "Aber warum die russische Fahne oben und die deutschen unten?" Der tschetschenische Dauerkonflikt ist also auch hier - das war mir nicht so bewusst.

Auf dem Jorge-Gomondai-Platz ließ ich die Doppelfahne zusammengerollt auf dem Pflaster liegen, weil die Organisatoren der Montagsmahnwache sagten, sie würden überhaupt keine Fahnen zulassen, gleich welcher Art, weil das immer zu Konflikten führe. Die wilden Diskussionen, die Nationalflaggen auslösen, insbesondere die schwarz-rot-goldene, sind wohl in Dresden Dauerthema, aber ich habe das immer als albernes Gezänk abgetan. Ich sollte mich täuschen.

Als ich nach der Mahnwache und der Versammlung der Dresdner DiEM-25-Gruppe gegen 10 mit der zusammengerollten Doppelfahne nach Hause wollte, versperrte mir kurz davor, am Cafe Laika, ein stämmiger junger Mann den Weg und sagte: "Nimm deine Fahne und dreh um. Hier kommst du nicht durch." Die nachfolgende Diskussion kann ich nicht wörtlich wiedergeben, denn sie war lang und wurde von beiden Seiten relativ hitzig geführt. Ich sagte etwa: Hör mal, diese Fahne konnte ich einfach so auf dem Roten Platz in Moskau und an der Kreml-Mauer offen tragen. Ist das in Deutschland nicht möglich, auch wenn wir keinen Roten Platz haben? Er sagte: Ich kenne euch. Ich hab mir das im Internet angesehen. Wieso seid ihr gegen die Nato? Ich sagte: diese beiden Fahnen stehen nicht für Frau Merkel und Herrn Putin, sondern für die Freundschaft zwischen Deutschen und Russen. Die Nato baut überall neue Stützpunkte, und das führt zu weiteren Kriegen. Libyen, Syrien und so. Viele Menschen müssen fliehen. Er sagte so etwas wie 'Ah, du hast was gegen Migranten?' Ich: Du kannst sie von mir aus alle bei dir zuhause aufnehmen. Er sagte so etwas wie 'Deutschland und Deutsche, das gibt es doch nicht' ... 'Ja, eine deutsche Sprache gibt's, aber Deutsche kannst du knicken.' Dann ging die Diskussion noch ein bisschen über Schubkästen im Kopf. Dann: Ihr seid doch Querfront. Ich: Ach ja, das ist auch so ein schönes Schimpfwort, wird oft von Rechten gebraucht, aber auch von Linken. Zum Schluss sagte ich: Lass mich bitte hier durch, sonst hole ich die Polizei. Du drehst jetzt mit deine Fahne um. ... Lass mich jetzt hier durch, ich will nach Hause, ich wohne da. Er: Auch das noch, du wohnst hier! Und er ließ mich endlich durch.

Ich hatte das Gefühl, dass hier ein selbsternannter Scharia-Polizist  in meinem Stadtteil steht, der darauf achtet, dass alle das tun und sagen, was in seinem Kopf als richtig gilt. Er sagte es nicht, aber womöglich wollte er den Alaunplatz vor der Pegida retten, wer weiß. Von drei jungen Männern, die am Cafe-Tisch auf der nächtlichen Straße neben ihm saßen, wurde er sekundiert, indem sie immer lachten, wenn er etwas sagte. Ich war sehr enttäuscht von meinem Stadtteil, dessen Menschen sich immer als sehr weltoffen sehen. Es gilt offensichtlich nicht nur die Devise "Die Neustadt bleibt dreksch", um sich gegen die "Yuppis" und die Gendrifizierung zu stellen. In faschistoider Manier versucht man auch noch mich zu zwingen, das freie Denken aufzugeben.

Moskau

06.-10.08.2017 in Moskau

Die liebe, nette und sehr engagierte Elena verabschiedet uns in Tver.

Es gibt sogar einzelne Grafitti in Tver.

Moskau mit nur wenigen Staus erreicht!

Eine Moskauer Skyline und eine der Schnellstraßen durch die Stadt - hier 5 plus 4 Spuren.

 Es ist so sauber in Moskau, das bin ich von Dresden nicht gewöhnt. Auch unser Hotel Bega ist innen blitzblank. Das Restaurantpersonal ist so was von professionell - alle Aufmerksamkeit dem Gast, sofort da, wenn man es braucht, und von vornehmer, zurückhaltender Höflichkeit - das ist weit über russischem Standard. Ich bin überrascht. Hier lebt es sich gut. Nur die 11 Millionen Einwohner und die vielleicht 1 Million Gäste sind mir etwas zu viel. Ich bin jeden Abend erschöpft und bekomme schlechte Laune von dem Menschen-Stress.

Der Abend des 6. August in Moskau

Kuppeln der Christ-Erlöser-Kathedrale. Храм Христа́ Спаси́теля. 

Wikipedia > Christ-Erlöser-Kathedrale (Moskau): "Sie gilt als das zentrale Gotteshaus der Russisch-Orthodoxen Kirche und gehört mit 103 Metern zu den höchsten orthodoxen Sakralbauten weltweit." "Кафедра́льный собо́рный храм Христа́ Спаси́теля в Москве — кафедральный собор Русской православной церкви (улица Волхонка, 15—17). Существующее сооружение, построенное в 1990-х годах, является воссозданием одноимённого храма, созданного в XIX веке."

Touristen an der Christ-Erlöser-Kathedrale

Eine der Haupttüren der Kathedrale.

Die Taufe. Eine der Großplastiken an der Christ-Erlöser-Kathedrale.

Die Türme des Kreml und das grüne Dach des großen Kreml-Palastes, von der Christ-Erlöser-Kathedrale aus gesehen.

Blumegeschmückter Zugang zur Patriarchen-Brücke mit Hunderten von Touristen.

"Die Patriarchen-Brücke (russisch Патриарший мост Patriarschi most) ist eine Fußgängerbrücke in Moskau. Sie führt von der Christ-Erlöser-Kathedrale über die Insel Baltschug zum linken Ufer des Wasserumleitungskanal. Die Brücke wurde vom Architekten Michail Michailowitsch Posochin entworfen, der auch die Christ-Erlöser-Kathedrale gebaut hatte." Deutsche, Englische und Russische Wikipedia.

Der abendliche Kreml und davor die "Große Steinbrücke" Bolshoy Kamennyy most über die Moskwa, von der Patriachen-Brücke aus gesehen.

Wir steigen auf der anderen Seite der Moskwa herunter zu einem Markt unter der Patriarchen-Brücke, die sich weiter bis über den "Wasserumleitungskanal" spannt. Russische Initiativen bieten hier Gebäck, Getränke, Snacks und selbstgefertigte Volkskunst an, und wir haben eine Imbis.

Abendlicher Markt unter der Patriarchen-Brücke, mit Blick auf die Christ-Erlöser-Kathedrale.

Geschäftiges Gewusel.

Abendlicht auf der Patriarchen-Brücke, Touristen.

Wir gehen zurück, zu einem Treffpunkt am Brückenkopf mit der Gruppe der "Hauptroute". Die Gruppe ist sich uneins, ob jemand von unserem Verein Druschba kommt, um für eine Bootsrundreise auf der Moskwa für alle günstige Tickets zu kaufen. Außerdem gibt es Hin und Her, da mehrere konkurrierende Anbieter diese Rundtour anbieten und rufen: Schnell, wir legen gleich ab! Die Selbstorganisation fällt uns doch schwer. Einer sagte: "Entschuldigt bitte, ich habe nicht die Nerven behalten, und konnte mich nicht bremsen, für mich eine Karte zu kaufen."

Andrang beim Einstieg unserer Gruppe ins Boot.

Die Tretjakow-Galerie für Kunst des 20. Jahrhunderts, vom Boot auf der Moskwa fotografiert.

Auf LED-Bildschirmen werden impressionistische und exprssionistische Gemälde wiedergegeben.

 Die Tretjakow-Galerie beherrbergt 140.000 Werken der Malerei, der Graphik und der Bildhauerei in mehren in Moskau verteilten Gebäuden. Das ältere Hauptgebäude der Galerie befindet sich in der Lawruschinski-Gasse im historischen Stadtteil Samoskworetschje, nahe der Metro-Station Tretjakowskaja, und beherrbergt die meisten Kunstwerke, vom 11. bis Anfang des 20. Jahrhundert. Es ist hier nicht abgebildet, wir haben es vom Bus aus kurz gesehen.

Vollmond über der Moskwa.

Der große Kremlpalast vom Boot aus.

Die Kreml-Kirchen hinter der Kreml-Mauer.

Einer der vielen Paläste zu beiden Ufern der Moskwa.

Die Basilius-Kathedrale auf dem roten Platz, vom Boot aus. Links das GUM.

Basilius-Kathedrale, eigentlich: Kathedrale des seligen Basilius (Собор Василия Блаженного), ist der inoffizielle Name der russisch-orthodoxen Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kathedrale am Graben (Собор Покрова Пресвятой Богородицы, что на Рву)

Ein Palast.

Auch Sonntag Nacht wird am Stadion für die Fußballweltmeisterschaft 2018 gebaut.

Am Ende der Bootsfahrt verschwimmt all der gleißende Glanz vor den Augen.

7. August Treffen am Kreml



Weitere Bilder werden folgen, und Geschichten auch. Ich bitte um Geduld, denn bis zum 10. August haben wir noch täglich viel zu erleben und zum Bloggen eigentlich keine Zeit.

Welikij Nowgorod, Twer

3.8.-4.8.2017 Welikij Nowgorod

4.8.-6.8. Twer

Wir sind an der Wolga angekommen. Vom 4. Stock des Hostels Junost' kann man sie durch die Bäume schimmern sehen.

Brücke (Novovolzhskiy Most) über die Wolga in Twer

St. Petersburg

Gestern sind wir hier mit Mühe im ApartHotel Severny Veter (Nordwind), Moskovski Prospekt 42/27 angekommen. Unser Zimmer ist top, 60 Rbl. pro Nacht, Nähe Metro Station Technitsheski Institut > Zwei Stationen bis Newski Prospekt also fast im Zentrum.

Gegen Mitternacht haben wir noch Nahrung und Getränke in unserem Gepäck gefunden und brauchten nicht raus in den heftigen Regen ein geöffnetes Restaurant suchen. Nun ist alles gut.

Wechselbad der Gefühle: Das Haus sieht von außen schlimm aus, auch der Hausflur. Der Taxifahrer hat uns im Nachbarhotel abgesetzt, im benachbarten Aufgang in einem Hinterhof, nicht vom Moskovski Prospekt, sondern von einer Nebenstraße zugänglich. Es gab ewige Diskussionen mit der nur russisch sprechenden Frau am Tresen, Telefonate, Vorlegen der Booking.com Buchungsbestätigung. Es stellte sich heraus, beide Hotels haben die gleiche Telefonnummer.

Heute findet das erste Mal eine Flottenparade in der Stadt statt, mit Putin. Alle Brücken werden hochgezogen für die Kriegsschiffe. Außer Metro nur Fußmarsch möglich. Am Nachmittag gehen wir in ein Riesen Open Air Konzert.

Wir fuhren gestern mit unserem Bus von Pskow bis St. Petersburg, mit mehreren Zwischenhalten, von denen ich kurz berichten möchte.

In Gatschina fand in dem dortigen Zarenschloss https://de.wikipedia.org/wiki/Gattschina und gatchinapalace.ru eine große Feier zum 90. Jubiläum der Gründung des Gebietes Leningrad statt, dass es heute noch so gibt. Am Busstop ein Foto mit den Fahnen von Russland und Deutschland, für deren freundschaftliche Verbindung wir hier (und da) werben.

Da steppen die Bären. Vor der Sbearbank Gatchino.

90-Jahr-Feier des Gebietes (Oblast) Leningrad im Dauerregen. Alle Bezirke und großen Firmen stellen aus und bieten an, je in einem Zelt. Viel schöne Folklore. Anne kauft Würstchen, von denen wir noch zu unserem improvisierten Mitternachstmahl zehren.

Auf dem Weg zwischen Pskow und Gatschina/St. Petersburg hatten wir hinter einem Abzweig nach Veliki Novgorod eine Rast von 1,5 Stunden. Faltblätter und anderes Werbematerial musste für die Route nach Südrussland umgeladen werden. (Durch mangelnde Aufmerksamkeit hatten wir danach leider keine Faltblätter mehr.) Es gab dort eine Gaststelle, einen kleinen Verkauf für Lebensmittel und andere lebenswichtige Dinge, eine Tankstelle und ein Naturschutzgebiet mit einer Vielfalt and wunderbar großen Blumen und Gräsern, Insekten, Düften und Schnecken vorm Wald.

Ländliche Verkaufsstelle für häusliche Waren (Domaschnjaja), saure Sahne, Frischkäse, Milch und Butter. Mitreisende nach dem Einkauf. Hier konnte ich mein Handy für russisches Netz aufladen und das erste mal auf dieser Reise in den vorgesehenen Betriebszustand versetzen, dank der Kooperationsbereitschaft der Verkäuferin und einer Übersetzerin aus unseren Reihen.

Russische Dorfgaststätte "Amelia" an der Fernverkehrsstraße

Reklame für Holzhäuser mit ausgeführter Zarge (links). Angepriesen werden Häuser, Bäder, Blockhäuser, Karkassen "auf Bestellung"

Die Flottenparade ist in vollem Gange und uns wird es zwischen den vielen Tausend Menschen relativ eng. Was da auf der Newa wirklich vor sich geht, ist kaum zu erkennen, da die Menschen mindestens in 5er Reihen an allen Kaimauern und, so weit es überhaupt geht, Brückengeländern stehen. Wir haben den Packen Faltblätter verteilt, den wir noch hatten. Wir haben sehr vielen Menschen das Anliegen unserer Friedens- und Freundschaftsreise erläutert. Von einigen wurde das mit sehr viel Skepsis aufgenommen. Als wir aber sagten, dass wir diese Freundschaft ohne Nato wollen, hellten sich die Gesichter auf und es gab sehr viel Zustimmung, Hände-Drücken und Foto machen mit den Farben der deutschen und der russischen Fahne.

Ich sah ein ein Cafe mit Dachterrasse auf der Straßenseite gegenüber dem Newa-Kai. Dorthin gingen wir, etwas heraus aus der Menge. Die Tische auf dem Dach waren alle besetzt, war ja nicht verwunderlich. Man konnte von dort die verschiedenen großen Kriegsschiffe und die hochgezogenen Brücken sehen. Wir wollten auf zwei leeren weißen Korbsesseln direkt an der der Newa zugewandten Seite Platz nehmen, die da ohne Tisch standen. Aber dazu kamen wir nicht so recht bis wir wieder das Lokal verliesen. Wir beide verteilten an den nebenstehenden Tischen einige Faltblätter und erläuterten mit drei Worten unser Anliegen. Von einem Familien-"Oberhaupt" wurde ich zu einem Glas Cognac eingeladen, der in einer geschliffenen Karaffe dort auf dem Tisch stand. Ich sagte Njet, wie ich es von meinem Russischlehrer eingeschärftt bekommen habe. Alkohol njet. (Wer einmal zusagt, kommt nicht wieder los. "Was haben Sie dagegen, auch noch auf die Gesundheit Ihrer Schwiegermutter anzustoßen?") Da reichte er mir eine Plastikschale mit verschiedenen Früchten und sagte: Nehmen Sie. Ich nahm eine Weinbeere. Er sagte: Nehmen Sie, die ganze Schale. Die sind aus dem Azerbaidzhanischen Markt. Ich nahm die Schale und reichte sie auch Anne. Es waren da Aprikosen, wie sie Anne liebt. Anne "unterhielt" sich mit dem anderen Tisch. Dort gab es einen Krug mit Orangensaft und es wurden uns zwei Gläser gereicht. So wanderte ich immer von da nach dort, immer ein paar Worte Russisch hervorbringend und viel Lachen. Mit dem "Oberhaupt" habe ich unzählige Male die Hände gedrückt.

Prost mit Bier und Orangensaft auf die russisch-deutsche Freundschaft. Er war schon einige Male in Deutschland, hat dort Transportbänder für Hafenanlagen eingekauft.

Dann kam die Luftwaffe zum Einsatz, das darf ja bei einer Flottenparade nicht fehlen. Es war so, wie ich es im Fernsehen von einer Luftstreitkräfteparade zum Nationalfeiertag in Paris gesehen habe. Bomber, Raketenträger und Jagdflugzeuge donnerten über unsere Köpfe hinweg, Bilder wie wir sie vielleicht aus der Syrien-Kriegsberichterstattung oder russischen oder alternativen deutschen Medien kennen. Zum Schluss kamen die Düsenjäger, aus deren Triebwerken Rauch in den Farben Weiß-Blau-Rot kamen - wie Paris.

Anne sagte: Wieso begeistern sich diese Leute hier so für das Militär, diese Waffen, die alle ganz schlimme Zerstörungen anrichten. Das bekomme ich mit der Freundschaft hier nicht zusammen. Ich muss hier weg!" Wir verabschiedeten uns kurz und Anne weinte. Ich konnte das alles zusammen in diesem Moment voll verstehen, selbstverständlich auch den Konflikt. Es bewegte mich tief.

Wir haben diese Frage in unseren telegram Kanälen unter unseren Friedensfahrt-Teilnehmern schon vor, aber auch nach der Parade diskutiert. Wer von der Armee der Nazis im Zweiten Weltkrieg so an den Rand der Existenz gedrängt wurde, und in den Arbeitslagern in Deutschland, und miterleben konnte, wie unter Diktator Stalin diese Bedrohung gebrochen wurde durch die Macht der Panzer und die Opfer von Millionen Russen und anderen Völkerschaften, der schätzt diese Armee und die militärische Stärke. Vielen erscheint sie heute als einziger Schutz vor den Bestrebungen der Globalen Dominanz des westlichen "Reiches des Freiheit". Hier, an dieser Konstruktion der Feindschaft und Angst, muss die globale Friedensarbeit ansetzen, meine ich.

Videoschnipsel von der Flottenparade, wie wir sie sahen:
Video an der Dreifaltigkeit https://goo.gl/maps/6DmSHE3D4Vm - Die goldenen Türme im Video sind von der Peter-Pauls-Festungsinsel.
Noch ein Video von dort.

Wir sind hier eine Gruppe von 350 mehr oder weniger aktiven Friedensbotschaftern. Mit unseren 7 Routen verteilen wir uns vor allem über das europäische Russland. Ist hier so etwas wie eine globale Friedensstrategie im Entstehen? In diesen Tagen treffen wir uns hier oder da im Stadtgebiet von St. Petersburg mehr oder weniger zufällig. Es mussten noch einmal 20.000 Faltblätter in russischer Sprache nachgedruckt werden, weil die erste Charge bereits am Anfang unserer Reise verteilt ist. Insgesamt kommt uns unsere basisdemokratische Organisation oft wie das blanke Chaos vor.

Pskow

Gestern auf der Herfahrt hierher gab es im Bus so dichte und interessante Gespräche über Freundschaft, Liebe, Hass und Leid zwischen den Völkern. Die Erfahrungen der Leben von Menschen im Bus flossen zusammen zu einer Wolke von (zumeist alten) Ideen, wie man das Leben in unserer Gesellschaft radikal verbessern sollte und die Abhängigkeit vom Mamon (in Gestalt des "Mehrwert heckenden Mehrwertes") beenden könnte. Eingeschenkt TV hat versucht, einen Teil dieser dichten Gespräche einzufangen. Ob sie je veröffentlicht werden?

In der Realität hat sich nicht viel geändert. Wir versuchen, über telegram unser gemeinsames Leben hier zu organisieren. Das ist mühevoll mit uns 350 engagierten Teilnehmern mit recht unterschiedlichen Meinungen, Wünschen und Interessen. Die Mühen und Aufregungen der Basis-Demokratie.

Etwa 10 von uns sind im Transit Hotel gut untergebracht. Wir haben wunderbar in dessen Restaurant gegessen. Alles recht russisch hier, im besten Sinne. Das Hotel ist am Flugplatz gelegen und der wird auch militärisch genutzt, aber zum Glück wird nicht geflogen. Ich hüte mich, dort die Kamera zu zücken.

Einfahrt nach Pskow - die ersten Gebäude am Stadtrand.

Fahrt Richtung Stadtzentrum von Pskow. Breite Straße und mehr oder weniger abgenutzte Wohnbauten.

Wir entschließen uns für das Hotel Transit, nachdem wir das Hotel Puschki fast am Stadtrand besichtigt haben, das eher muffig wirkte, dahinter wehte eine Sowjetfahne mit Hammer und Sichel. Transit ist in der Nähe, die Hotellobby erscheint mit warm und gemütlich - Ja, das nehmen wir. Das Zimmer ist einfach und grundsolide eingerichtet, piksauber und frisch.

Spartanisches Kiefernholztischchen

Furnierter Fußboden in großem Stabparkett-Format. Man muss dreimal hinsehen um zu erkennen, dass es nur gedruckt und geprägt ist.

Vom Hotel aus mache ich mich auf zum Stadtrundgang, beginnend in der danebenliegenden kleinen Siedlung. Alles ganz normal hier. Die Leute wollen ruhig und im Grünen wohnen.

Hier ist das benachbarte Blockhaus abgebrannt.

Sumpfiges Weiden- und Pappel-Wäldchen bevor man auf die Fernverkehrsstraße kommt, die nach Sankt Petersburg führt. Es blüht so was ähnliches wie Dill.

Nun bin ich auf der Brücke, die die Eisenbahn überquert. Diese Siedlung: unaufgeregte Normalität.

Kleines Gärtchen mit Frau und Kind.

Die Milchfabrik.

Bahnhofsgebäude und sich sonnende Tauben. Ich gehe in die kleine türkisfarbene orthodoxe Kapelle rechts im Bild, andächtig die Ikonen betrachtend.

Bei meinem ganzen Stadtrundgang in Pskow, und auch schon in Riga, und später in St. Petersburg fiel mir auf: Verglichen mit meinem Wohnort Dresden, insbesondere Äußere Neustadt, sind die Orte hier viel sauberer. Es liegen nie Papier oder Flaschen herum, Laub wird wohl täglich beseitigt, und Hundekacke gibt's nicht, auch kaum Hunde.

Kunst an der Hauswand: "Unser Tag" oder so was. Reklame: Magazin Adjezhdy za Chodi! i obuvi - Geschäft für Bekleidung für Unterwegs! und Schuhe.

Eingang zu einem Notariat in einem Mehrfamilienhaus.

Ich komme zu einem großen Platz, dem Platz des Sieges - Ploschtschadch Popedyi. Auf der Siegessäule, möglicherweise vom Ende des Ersten Weltkrieges, oder von einem vorherigen Krieg, der goldene russische Adler, der seine zwei Köpfe nach Osten und Westen reckt.

Gegenüber der Siegessäule das Pskower Kulturzentrum. Ich werfe einige Blicke in das Erdgeschoss des etwas abgenutzten Gebäudes, der Pförtner lässt mich mürrisch gewähren obwohl überall gebaut und umgebaut wird, denn ich habe ihm "Ja Turist is Germanii" gesagt.

Ewig, ruhmreich - das Pskow der Vergangenheit!
Es wurde  der Sage nach von Olga im Jahre 903 gegründet. Sie ist die Witwe eines Kiewer Fürsten, und sie stammt aus der Pskower Gegend, was vielleiht sprudelnde Klarheit bedeutet.

Immer willkommen, neues Pskow!

Auf dem Platz ist auch das Helden- und Gefallenen-Denkmal für die Opfer des Großen Vaterländischen Krieges, wie der 2. Weltkrieg genannnt wird. Das Denkmal ist ganz aus Panzerkanonen zusammengeschweißt. Man sieht auch das Blumengesteck mit dem roten Stern der ruhmreichen Roten Armee und das Kreuz der Orthodoxen Russischen Kirche. Am Nachmittag sehe ich, wie eine Hochzeitsgesellschaft nach der Trauung hier Blumen zum Gedenken an ihre Vorfahren niederlegt. Hinter dem Denkmal die mittelalterliche Stadtmauer. Also ein erinnerungs- und gefühlsreicher Platz.

Die Stadtmauer mit überdachten Schießständen.

Architekturdenkmal. Kulturobjekt von gesamtrussischer Bedeutung. Festungskomplex, der die Umschlossene Stadt umpfängt. Die Wände sind aus dem 16. Jahrhundert. Unterliegt staatlichem Schutz ...

Kleine Geschichte vom Platz des Sieges in Pskow

An dieser Stelle wollte ich die vielen telegram Mitteilungen meiner lieben Mitreisenden auf dem Smartphone lesen und ging dazu in den Schatten einer steinernen Bude, hinter der Rutenbesen zum Verkauf bereit lagen. Ein blonder, blauäugiger junger Russe sprach mich an, aber ich verstand ihn nicht. Um das Gespräch in Gang zu bringen, sagte ich in meinem einfachen Russisch: Dies ist der Platz des Sieges. Ich bin Tourist, aus Deutschland. Er schüttelte mir die Hand. Ich zeigte ihm meine blaue Druschba-Mütze und sagte, wir wären auf Friedens- und Freundschaftsreise. Er hielt inne und überlegte. Dann sagt er auf Deutsch: Wie geht's, Kleine? Ich lachte und er auch, und er nahm mich in den Arm. Ich beschäftigte mich wieder mit meinem Smartphone, da kam er noch mal und sagte auf Russisch: "Hast du mal ein paar Rubel für mich? Ich will etwas zu Trinken kaufen." Ich war auf Bettelei nicht eingerichtet, aber ich zauberte aus meinem Geldtäschchen zwei 10-Rubel-Münzen hervor, ohne ihm die großen Scheine zu zeigen. Ich gabe ihm die Münzen und sagte russisch: Für Sie. Da küsste er mich auf die Wange. Er roch etwa nach Alkohol. Das war gegen 11 Uhr morgens. Dann sah ich mir die Stadtmauer noch von der Innenseite an.

Schießscharte der Stadtmauer von Pskow, von innen.

Selbst im dunkelsten Winkel hinter der Stadtmauer wird von das bisschen Gras gemäht.

Kammern des Kaufmanns Menschikov, Haus von Jakovlev, 17. Jahrhundert, Architkturdenkmal von gesamtrussischer Bedeutung, steht unter staatlichem Schutz.

Als ich gerade die verschiedenen Fenster und Türen dieses ehrwürdigen Hauses bewunderte, hörte ich ein leises Glockengeklingel in der Luft, wie von einer russischen Schlittenfahrt. Ich wechselte die Straßenseite, aber ich konnte die Richtung nicht bestimmen, wo es herkam. Ich fragte verschiedene jüngere Leute, ob sie diesen Swuk, Schall hören, aber sie hörten ihn nicht. Erst als ich eine Frau mittleren Alters fragte, deutete sie mir an, dass ich in die nächste Querstraße rechts einbiegen müsse. Sie war ein wenig abschüssig Richtung Fluss Velikaja. Da sah ich das weißblaue Kirchlein auf der Georgiyevskaya ul., 3А https://goo.gl/maps/Ff4Mtn74oLR2. Es klangen viele Glocken, keine großen, eher kleine. Das ganze war kunstvoll und hatte viel musikalischen Sinn und Witz. Ich machte ein Video und traute mich kaum, mich zu bewegen. Langsam ging ich um die Straßenecke und um die Kirche, an der sie stand. Da erkannte ich eine Person mit langem wehenden Rock oben in dem allein stehenden Glockenturm, die bewegte zart und manchmal derb die Hände und die Beine. Ich weiß nicht, ab es für diese Musik eine festgeschriebene Komposition gab, ich denke, es war eher eine freie Improvisation an diesem sonnigen Mittag mit dem blauen Himmel. Einmal verklang das Glockenspiel fast. Dann begann es kräftig mit zwei dicht nebeneinander liegenden Tönen, einer Sekunde, und es wurde immer schneller und hopste leicht hin und her, und eine Oktave kam hinzu. Rückblickend war es das schönste Erlebnis des Tages. Ich wartete noch eine Weile in der Nähe des Glockenturmes, weil ich neugierig war, ob es ein Mann, oder was ich eher annahm, eine Frau war, und wie dieser Mensch aussieht, der so wundervolle Musik zaubert. Nichts geschah, und ich ging weiter Richtung Fluss die Georgiyevskaya hinunter.

Kirche der Himmelfahrt Mariä (mit Polonischtscha - mit dem Polnischen?)

Tserkov' Klimenta, Papy Rimskogo, byvshego Klimentskogo monastyrya
Церковь Климента, Папы Римского, бывшего Климентского монастыря,
Olginskaya nab., Pskov.